1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 CAÍDA DEL DOCTOR 5 00:00:42,421 --> 00:00:43,759 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:43,840 --> 00:00:45,223 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:46,833 --> 00:00:48,126 Aquí está nuestra próxima historia. 8 00:00:48,209 --> 00:00:52,464 Se ha revelado que un médico coreano estuvo involucrado en la impactante muerte 9 00:00:52,547 --> 00:00:56,259 de una heredera de casino de Macao la primavera pasada. 10 00:00:56,342 --> 00:00:59,053 Aquí está nuestro reportero Jeong Chae-hong con más. 11 00:00:59,762 --> 00:01:03,600 Se ha revelado que "A", un anestesiólogo y un ejecutivo 12 00:01:03,683 --> 00:01:06,436 en una empresa farmacéutica, contribuyó a la muerte de Chang 13 00:01:06,519 --> 00:01:10,356 proporcionando drogas a una pandilla de Macao, como heparina, a cambio de acciones. 14 00:01:10,940 --> 00:01:14,819 Además, pagó grandes cantidades de sobornos a un hospital universitario, 15 00:01:14,903 --> 00:01:16,738 lo que ha conmocionado al público. 16 00:01:16,821 --> 00:01:19,449 Pero con la muerte de A de un accidente automovilístico hace tres semanas, 17 00:01:19,532 --> 00:01:21,826 los cargos y el caso han sido despedidos. 18 00:01:21,910 --> 00:01:23,787 El accidente automovilístico antes de su muerte… 19 00:01:24,329 --> 00:01:26,539 ¿Por qué estás viendo esto? No es nada bueno. 20 00:01:27,165 --> 00:01:28,458 ¿Por qué no? 21 00:01:28,541 --> 00:01:31,503 tengo que saber para ver si necesito consolar a Ha-neul o no. 22 00:01:32,295 --> 00:01:35,965 So Haesung Farmacéutica provocó el accidente automovilístico a propósito. 23 00:01:36,049 --> 00:01:39,135 La policía se estaba acercando, entonces decidieron matarlo. 24 00:01:39,219 --> 00:01:41,095 Ha-neul podría haber estado en gran peligro. 25 00:01:46,059 --> 00:01:48,436 es raro verte nuevamente con ropa normal. 26 00:01:49,479 --> 00:01:50,313 Bien. 27 00:01:50,396 --> 00:01:52,815 ¿Qué dijo tu médico? ¿Estás mejor ahora? 28 00:01:53,233 --> 00:01:56,569 Sí, dijo que estoy progresando bien. Y vendrá en dos semanas para comprobarlo. 29 00:01:56,653 --> 00:01:57,904 Bondad. Bueno. 30 00:01:57,987 --> 00:02:01,157 Buen trabajo. Vámonos a casa. Anoche hice sopa de huesos de res. 31 00:02:01,241 --> 00:02:02,325 Puedes ir primero. 32 00:02:03,201 --> 00:02:04,911 Tengo que pasar por algún lado. 33 00:02:05,036 --> 00:02:07,247 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE DAEHAN 34 00:02:08,206 --> 00:02:09,207 Entra. 35 00:02:12,418 --> 00:02:13,461 Dr. Nam. 36 00:02:15,255 --> 00:02:16,965 - ¿Cómo has estado? - Bien. 37 00:02:17,048 --> 00:02:19,259 - ¿Y tú? - A mí siempre me pasa lo mismo. 38 00:02:20,009 --> 00:02:21,886 - Siéntate. - Bueno. 39 00:02:25,515 --> 00:02:28,017 Entonces lo dejé tan de repente 40 00:02:28,101 --> 00:02:31,729 y ni siquiera llegué a decir adiós. Lo lamento. 41 00:02:31,813 --> 00:02:33,273 No lo seas. 42 00:02:33,356 --> 00:02:35,108 Como Jefe de Anestesiología, 43 00:02:35,191 --> 00:02:38,152 Pido disculpas por no saber lo que pasó en nuestro departamento. 44 00:02:38,570 --> 00:02:40,947 Robó tu tesis y tu puesto. 45 00:02:41,030 --> 00:02:43,283 En cierto modo, te robaron la juventud. 46 00:02:43,867 --> 00:02:45,451 Debes haber sufrido mucho. 47 00:02:47,287 --> 00:02:49,706 Dr. Nam. Lo siento mucho. 48 00:02:50,874 --> 00:02:51,708 Está bien. 49 00:02:51,791 --> 00:02:54,919 Sé que es tarde, pero deberías regresar. al lugar que te corresponde. 50 00:02:56,421 --> 00:03:00,300 Jugaste un papel clave en eliminar la corrupción de nuestro hospital 51 00:03:00,383 --> 00:03:02,468 y guiándonos por el camino correcto. 52 00:03:03,261 --> 00:03:06,889 Tu regreso te ayudará tanto tú como el hospital 53 00:03:08,016 --> 00:03:09,601 en recuperar reputaciones perdidas. 54 00:03:14,606 --> 00:03:17,859 ¿En serio? ellos ofrecieron ¿Un puesto de profesor asistente de tiempo completo? 55 00:03:19,485 --> 00:03:21,571 ¡Oye, Ha-neul! 56 00:03:21,654 --> 00:03:22,488 ¡Felicidades! 57 00:03:24,866 --> 00:03:26,242 ¿Qué pasa? 58 00:03:26,326 --> 00:03:29,954 Siempre dijiste cuál es tu objetivo final en la vida. iba a ser profesor. 59 00:03:30,038 --> 00:03:31,080 es solo se siente 60 00:03:32,665 --> 00:03:35,209 como si me deshiciera de la gente para conseguir este puesto. 61 00:03:35,918 --> 00:03:36,753 Se siente mal. 62 00:03:36,836 --> 00:03:38,796 ¿De qué estás hablando? 63 00:03:39,380 --> 00:03:42,008 Los que hicieron mal fueron castigados, 64 00:03:42,091 --> 00:03:44,010 y estás ocupando el lugar que te corresponde. 65 00:03:44,093 --> 00:03:47,430 Así debería haber sido. Pero acabas de tomar un desvío. 66 00:03:48,389 --> 00:03:49,474 Seré honesto. 67 00:03:51,726 --> 00:03:53,728 no estoy seguro 68 00:03:55,188 --> 00:03:57,106 si puedo volver y hacerlo bien... 69 00:03:59,651 --> 00:04:01,611 o si incluso estoy completamente mejor ahora. 70 00:04:05,865 --> 00:04:07,033 Esto es difícil. 71 00:04:07,116 --> 00:04:09,535 Dios, tengo hambre. ¿Qué debemos comer? 72 00:04:09,619 --> 00:04:11,245 ¿Fideos fríos? ¿Kongguksu? 73 00:04:11,955 --> 00:04:14,624 O pulpo palmeado picante para aliviar el estrés? 74 00:04:14,707 --> 00:04:16,125 - Cualquier cosa es-- - "Todo está bien". 75 00:04:16,209 --> 00:04:18,503 Los que dicen eso son los más aburridos. 76 00:04:18,586 --> 00:04:21,506 Así que elige. ¿Fideos fríos?Kongguksu? ¿Pulpo pata palmeada picante? 77 00:04:21,589 --> 00:04:22,799 ¿O algo más? 78 00:04:30,098 --> 00:04:32,141 - Ey. - ¿Qué sucede contigo? 79 00:04:33,393 --> 00:04:34,852 ¡El almuerzo corre por mi cuenta! 80 00:04:36,229 --> 00:04:38,106 - ¡Café también! - Dios mío. 81 00:04:40,441 --> 00:04:44,988 Lo siento, pero mi agenda está vacía. esta tarde. ¿Puedo volver a casa temprano? 82 00:04:45,071 --> 00:04:47,323 Por supuesto que puedes. 83 00:04:47,407 --> 00:04:48,825 ¿Qué? ¿Pasa algo? 84 00:04:49,617 --> 00:04:50,660 creo que tengo que escuchar 85 00:04:52,078 --> 00:04:53,830 sobre lo que pasó en persona. 86 00:04:54,497 --> 00:04:57,875 Por favor siga las instrucciones durante su visita a los reclusos. 87 00:04:58,459 --> 00:05:02,714 Dar alimentos o artículos a los reclusos desde el exterior está prohibido. 88 00:05:02,797 --> 00:05:05,008 Contacto físico con reclusos no está permitido. 89 00:05:15,852 --> 00:05:17,228 El caso está cerrado, 90 00:05:18,229 --> 00:05:20,314 pero vine porque necesitaba saber algo. 91 00:05:22,859 --> 00:05:24,444 Lo que estaba escrito en la nota. 92 00:05:26,487 --> 00:05:27,989 ¿Recibiste de Kyung-min? 93 00:05:30,158 --> 00:05:31,826 Decía que tenía algo que decir... 94 00:05:34,120 --> 00:05:36,581 sobre el accidente médico. 95 00:05:38,624 --> 00:05:41,794 en realidad no lo sabia Haesung estuvo involucrado en aquel entonces. 96 00:05:42,837 --> 00:05:46,424 Me sorprendió que él lo supiera, así que decidí ir a hablar con él. 97 00:05:47,216 --> 00:05:50,136 Sugirió que redujéramos la dosis de heparina. 98 00:05:52,305 --> 00:05:54,515 Dijo que las cámaras de circuito cerrado de televisión estarían rotas. 99 00:05:55,433 --> 00:05:58,186 lo que significó la cirugía no sería grabado de todos modos. 100 00:06:00,271 --> 00:06:01,606 Él no quería que hubiera 101 00:06:02,607 --> 00:06:04,817 un accidente fatal en su clínica. 102 00:06:23,211 --> 00:06:24,587 MAMÁ 103 00:06:30,134 --> 00:06:30,968 Hola? 104 00:06:31,761 --> 00:06:33,554 ¿Por qué no has contestado? 105 00:06:33,638 --> 00:06:34,931 He estado muy preocupado. 106 00:06:36,682 --> 00:06:37,850 Lo lamento. 107 00:06:37,934 --> 00:06:41,479 Vi las noticias. no puedo creer Eras cercano a ese delincuente. 108 00:06:41,562 --> 00:06:44,023 Sentir dolor por su culpa es una pérdida de tiempo. 109 00:06:44,106 --> 00:06:46,067 Tengo una pregunta. 110 00:06:46,150 --> 00:06:47,068 ¿Qué es? 111 00:06:47,151 --> 00:06:50,822 Justo antes de mis CSAT, Kyung-min estaba enfermo y se tomó un tiempo libre. 112 00:06:52,073 --> 00:06:52,990 ¿Sabías que 113 00:06:53,825 --> 00:06:58,079 ¿Su padre había… fallecido? 114 00:06:58,162 --> 00:06:59,163 Hice. 115 00:07:00,081 --> 00:07:01,999 No te lo dije para que no te distraiga. 116 00:07:02,083 --> 00:07:05,002 Estaba tan nervioso que sucedió justo antes de tu examen. 117 00:07:05,461 --> 00:07:07,296 Gracias a Dios que ingresaste a HNU. 118 00:07:07,380 --> 00:07:09,966 No me habría quedado quieto si arruinaste tu examen. 119 00:07:11,342 --> 00:07:13,386 Correcto. ¿Estás libre el sábado? 120 00:07:13,886 --> 00:07:16,639 He tenido la intención de visitar, pero no he tenido tiempo. 121 00:07:16,722 --> 00:07:18,891 Vamos a Seúl para la conferencia de tu padre. 122 00:07:18,975 --> 00:07:20,518 Espero que podamos encontrarnos entonces. 123 00:07:21,185 --> 00:07:23,312 Estoy un poco ocupado, así que te llamaré. 124 00:07:42,415 --> 00:07:44,750 Solo estuve hospitalizado durante tres semanas 125 00:07:44,834 --> 00:07:46,711 pero el mundo había cambiado mucho. 126 00:07:47,670 --> 00:07:49,714 Era casi el final del verano. 127 00:07:49,797 --> 00:07:51,591 El aire se había vuelto frío. 128 00:07:52,842 --> 00:07:53,926 Y ahora, 129 00:07:54,927 --> 00:07:56,053 Kyung-min se había ido. 130 00:07:59,640 --> 00:08:00,474 Entra. 131 00:08:02,059 --> 00:08:05,563 ¿Y si no nos hubiéramos conocido esa noche? 132 00:08:07,023 --> 00:08:08,107 ¿Y si...? 133 00:08:09,275 --> 00:08:10,860 Yo lo había perdonado entonces, 134 00:08:12,653 --> 00:08:14,405 ¿Estarían las cosas mejor ahora? 135 00:08:17,158 --> 00:08:19,076 Nuestras preguntas hipotéticas 136 00:08:19,785 --> 00:08:21,787 siguió atormentándonos. 137 00:08:25,416 --> 00:08:27,084 - ¿Acabas de salir del trabajo? - Sí. 138 00:08:27,919 --> 00:08:29,712 Iba a llamarte. 139 00:08:30,504 --> 00:08:32,757 Lo siento, no estaba allí cuando te dieron el alta. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,592 No lo seas. No soy un niño. 141 00:08:38,387 --> 00:08:39,430 Vamos. 142 00:08:43,768 --> 00:08:45,311 ¿Cómo estuvo su día? 143 00:08:46,812 --> 00:08:47,897 Estuvo bien. 144 00:08:48,940 --> 00:08:50,149 ¿Cómo estuvo el tuyo? 145 00:08:51,067 --> 00:08:52,860 Bien. Nada fuera de lo normal. 146 00:08:56,906 --> 00:08:58,866 Sabíamos que sería demasiado doloroso el uno para el otro, 147 00:09:00,034 --> 00:09:02,453 así que cada uno de nosotros tratamos nuestra tristeza por nuestra cuenta. 148 00:09:03,746 --> 00:09:05,289 Nunca estuvimos de acuerdo en hacerlo, 149 00:09:06,165 --> 00:09:08,709 pero fingimos estar bien uno frente al otro. 150 00:09:10,169 --> 00:09:13,881 No sabíamos cómo lidiar con una tristeza tan inmensa. 151 00:09:14,507 --> 00:09:18,135 Así que fingimos que todo estaba bien. 152 00:09:18,219 --> 00:09:21,055 CAÍDA DEL DOCTOR 153 00:09:21,639 --> 00:09:24,141 Come. Tú también, Jeong-woo. 154 00:09:24,225 --> 00:09:25,268 Bueno. Gracias. 155 00:09:25,977 --> 00:09:29,105 Tu comida siempre es tan buena así que no puedo evitar comer mucho. 156 00:09:29,647 --> 00:09:31,148 Especialmente las croquetas de pescado salteadas. 157 00:09:31,232 --> 00:09:33,901 Me sorprende cada vez que los como. ¿Cómo son tan buenos? 158 00:09:33,985 --> 00:09:35,319 Hay una razón para eso. 159 00:09:35,403 --> 00:09:36,904 Solía ​​dirigir una fábrica de pasteles de pescado. 160 00:09:36,988 --> 00:09:40,241 Aunque tuvimos que cerrarlo desde que las marcas populares se hicieron cargo, 161 00:09:40,324 --> 00:09:42,827 ella usa su experiencia para elegir las mejores croquetas de pescado. 162 00:09:45,329 --> 00:09:46,789 Ya que pareces amarlos, 163 00:09:46,872 --> 00:09:49,792 debería comprar una caja de ellos cuando visite Busan este fin de semana. 164 00:09:49,875 --> 00:09:52,795 - ¿Vas a ir a Busan este fin de semana? - Sí, el sábado. 165 00:09:53,754 --> 00:09:55,965 siempre visitamos alrededor de esta época del año. 166 00:09:56,590 --> 00:10:00,970 No hace calor y hay una brisa fresca. El clima es perfecto para salir. 167 00:10:01,637 --> 00:10:03,055 comemos buena comida 168 00:10:04,015 --> 00:10:07,351 y visitar a las personas que extrañamos. Eso es lo que hacemos. 169 00:10:08,894 --> 00:10:10,396 Ha-neul suele estar demasiado ocupada. 170 00:10:10,479 --> 00:10:12,690 Así que normalmente somos solo nosotros. y el tío Tae-seon. 171 00:10:13,316 --> 00:10:14,775 Estoy planeando ir esta vez. 172 00:10:15,359 --> 00:10:16,777 Bondad. Quédate aquí. 173 00:10:17,361 --> 00:10:18,988 Tus costillas aún se están curando. 174 00:10:19,071 --> 00:10:20,906 ¿Qué pasa si los vuelves a romper? 175 00:10:20,990 --> 00:10:22,658 Se sujetan con placas de metal. 176 00:10:22,742 --> 00:10:25,619 Cuando otros pacientes son dados de alta, 177 00:10:25,703 --> 00:10:27,538 todos toman el tren o vuelan a casa. 178 00:10:28,039 --> 00:10:28,873 Aún. 179 00:10:29,623 --> 00:10:30,458 Y… 180 00:10:31,834 --> 00:10:33,377 Quiero visitar de nuevo. 181 00:10:35,504 --> 00:10:37,715 Bueno. Vamos. 182 00:10:38,341 --> 00:10:39,884 Tomemos un poco de aire fresco también. 183 00:10:45,097 --> 00:10:46,140 En ese caso, 184 00:10:47,433 --> 00:10:49,018 ¿Está bien si voy yo también? 185 00:10:49,602 --> 00:10:51,020 - ¿Tú también? - ¿Tú también? 186 00:10:55,024 --> 00:10:56,025 Bueno. 187 00:10:57,401 --> 00:10:58,819 ¿De verdad vas a ir con nosotros? 188 00:11:00,654 --> 00:11:02,948 ¿Por qué no? Hace calor. ¿No puedo ir? 189 00:11:04,033 --> 00:11:05,659 Por supuesto que puedes. 190 00:11:05,743 --> 00:11:08,662 Por la tienda de nuestro tío, es sólo por un día. Estarás cansado. 191 00:11:09,872 --> 00:11:13,292 Estoy bien. No quería estar en Seúl. este fin de semana, así que todo salió bien. 192 00:11:14,543 --> 00:11:15,544 ¿Qué? 193 00:11:17,838 --> 00:11:18,839 No es nada. 194 00:11:20,299 --> 00:11:22,802 ¿Cómo están Jeong-woo y Ha-neul? 195 00:11:24,053 --> 00:11:25,388 No estoy seguro. 196 00:11:25,471 --> 00:11:28,974 No sé si realmente están bien. o simplemente fingiendo serlo. 197 00:11:30,101 --> 00:11:32,895 ¿No parece ¿Se han recuperado bastante rápido? 198 00:11:32,978 --> 00:11:35,815 Se quedaron en sus habitaciones durante días después del funeral. 199 00:11:35,898 --> 00:11:38,275 Pero empezaron a hablar. y riendo la semana pasada. 200 00:11:38,359 --> 00:11:39,193 Se ven bien. 201 00:11:39,276 --> 00:11:40,945 ¿Quién sabe cómo se sienten realmente? 202 00:11:41,487 --> 00:11:44,281 De todos modos, ya que ambos quiero visitar Busan, 203 00:11:44,865 --> 00:11:46,408 Deben querer un poco de aire fresco. 204 00:11:46,992 --> 00:11:49,286 Aprovechemos esta oportunidad para animarlos. 205 00:11:49,370 --> 00:11:50,871 Relajémonos de verdad y... 206 00:11:52,456 --> 00:11:53,541 Estoy en casa. 207 00:11:53,624 --> 00:11:56,794 Entonces dime, Ba-da. ¿Cuánto has progresado? 208 00:11:57,545 --> 00:11:59,338 ¿Progreso? ¿Con qué? 209 00:12:00,923 --> 00:12:02,508 Hasta ahora, Se-a y yo nos hemos besado. 210 00:12:03,509 --> 00:12:06,053 No estaba preguntando sobre eso. 211 00:12:06,137 --> 00:12:07,555 Me refiero a hacer milmyeon. 212 00:12:07,638 --> 00:12:11,517 ya le enseñé cómo hacer los fideos. Y entonces… 213 00:12:11,600 --> 00:12:14,562 Él aprenderá a hacer la salsa bien mañana. 214 00:12:15,646 --> 00:12:17,106 Estaré en mi habitación entonces. 215 00:12:17,189 --> 00:12:18,023 Bueno. 216 00:12:18,107 --> 00:12:19,608 Debes estar cansado, así que ve y descansa. 217 00:12:19,692 --> 00:12:21,193 Te puse una manta. 218 00:12:25,322 --> 00:12:26,198 ¿Qué? 219 00:12:26,282 --> 00:12:30,035 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 220 00:12:31,036 --> 00:12:32,538 Supongo que aún no han salido. 221 00:12:38,752 --> 00:12:39,753 Hola padre. 222 00:12:42,131 --> 00:12:43,799 Sí, mamá ya me lo dijo. 223 00:12:44,800 --> 00:12:46,719 Pero no creo que pueda hacerlo hoy. 224 00:12:46,802 --> 00:12:48,721 Olvidé que también tenía una conferencia. 225 00:12:49,889 --> 00:12:51,015 Que tengas un buen viaje. 226 00:12:52,516 --> 00:12:53,517 Adiós. 227 00:13:02,234 --> 00:13:03,402 ¡Vamos! 228 00:13:04,445 --> 00:13:06,822 - ¿Trajiste todo? - Por supuesto. 229 00:13:06,906 --> 00:13:08,908 - Las luces y el gas están apagados. - ¿Y el cargador? 230 00:13:08,991 --> 00:13:10,409 Lo empaqué. 231 00:13:10,492 --> 00:13:11,493 ¿Y las llaves del coche? 232 00:13:11,577 --> 00:13:13,287 - Los tengo. - Está bien. 233 00:13:13,370 --> 00:13:15,289 Dios mío. ¿Qué es todo esto? 234 00:13:15,372 --> 00:13:18,709 Cocí un poco de maíz al vapor por si nos da hambre en el camino. 235 00:13:18,792 --> 00:13:21,754 También preparé un poco de pan makgeolli. y cecina de rape. 236 00:13:21,837 --> 00:13:24,131 Básicamente, trajimos toda nuestra cocina. 237 00:13:24,215 --> 00:13:25,966 No vamos a ir a comer allí. 238 00:13:26,050 --> 00:13:27,509 Comer es la parte más importante. 239 00:13:27,593 --> 00:13:29,762 Está bien, entra. Nos queda un largo camino por recorrer. 240 00:13:29,845 --> 00:13:30,763 Yo conduciré, Ba-da. 241 00:13:30,846 --> 00:13:33,933 No, lo haré. Es el auto de Ha-neul. pero lo conduzco más y lo conozco bien. 242 00:13:34,016 --> 00:13:35,935 - Pero aún así-- - Dios mío, está bien. 243 00:13:36,018 --> 00:13:38,187 Simplemente siéntate y disfruta del paisaje. 244 00:13:38,270 --> 00:13:39,855 Debes estar sufriendo después de tu terrible experiencia. 245 00:13:39,939 --> 00:13:41,523 Dios, ¿a quién le importa quién conduce? 246 00:13:41,607 --> 00:13:43,734 Es un viaje largo entonces necesitamos turnarnos. 247 00:13:43,817 --> 00:13:46,362 - Ve primero, Ba-da. Me haré cargo más tarde. - ¡Entra! 248 00:13:46,445 --> 00:13:47,738 Bueno. 249 00:14:02,544 --> 00:14:04,129 ¿Deberíamos comer algo? 250 00:14:04,213 --> 00:14:06,006 - Seguro. - ¿Ya? 251 00:14:06,090 --> 00:14:07,258 Aún. 252 00:14:07,800 --> 00:14:09,260 Cada uno de ustedes toma uno. 253 00:14:09,343 --> 00:14:10,344 Gracias. 254 00:14:11,053 --> 00:14:12,429 Esto es para ti, Ha-neul. 255 00:14:12,513 --> 00:14:14,598 - Dale uno a Ba-da. - Bueno. 256 00:14:15,266 --> 00:14:17,685 Y yo mismo lo cociné al vapor. 257 00:14:17,768 --> 00:14:19,270 - Dios mío. - Lo hice yo mismo. 258 00:14:19,353 --> 00:14:20,229 Gracias. 259 00:14:20,312 --> 00:14:23,524 - Dios mío. Esto está bueno mientras todavía está caliente. - Bueno. 260 00:14:24,358 --> 00:14:25,317 Jeong-woo. 261 00:14:25,401 --> 00:14:27,861 También llevé un poco de queso de cabeza. Pruebe algunos. 262 00:14:27,945 --> 00:14:30,990 ¿Quién come queso de cabeza en el coche? 263 00:14:31,073 --> 00:14:32,241 Es para comer con el alcohol. 264 00:14:33,576 --> 00:14:36,620 Porque también traje algo de makgeolli . 265 00:14:36,704 --> 00:14:39,373 Caray, ¿quién come makgeolli? y queso de cabeza en el auto? 266 00:14:39,456 --> 00:14:42,376 Exactamente. ¿Qué es Jeong Woo? ¿Vas a pensar en nuestra familia? 267 00:14:42,459 --> 00:14:45,963 ¿Qué pasa? De esto se trata un viaje divertido. 268 00:14:46,046 --> 00:14:47,715 - ¿Verdad, Jeong-woo? - Por supuesto. 269 00:14:47,798 --> 00:14:50,634 Muy bien, tómate una copa. Aquí. 270 00:14:50,718 --> 00:14:51,844 Está bien. 271 00:14:51,927 --> 00:14:52,761 Vamos, mamá. 272 00:14:53,679 --> 00:14:55,014 ¿Qué? 273 00:14:55,097 --> 00:14:57,641 Es agradable tomar una copa durante un viaje. 274 00:14:59,351 --> 00:15:01,312 Por supuesto. Por favor sírveme un vaso. 275 00:15:01,395 --> 00:15:04,148 Bueno. Esto mejorará tu estado de ánimo. 276 00:15:04,231 --> 00:15:05,691 - Aquí. - Gracias. 277 00:15:07,568 --> 00:15:08,569 ¡No! 278 00:15:08,652 --> 00:15:10,321 - ¡Oh, no! - Dios mío. 279 00:15:10,404 --> 00:15:12,406 - ¿Tenemos toallas? - Estoy bien. 280 00:15:12,489 --> 00:15:14,241 ¡Te dije que no bebieras en el auto! 281 00:15:15,159 --> 00:15:16,535 - Está bien. - Ey. 282 00:15:17,536 --> 00:15:18,370 Aquí. 283 00:15:19,288 --> 00:15:20,164 - Oh, no. - Dios mío. 284 00:15:20,247 --> 00:15:22,625 - ¡Dios mío! - Tengo algo de ropa en el baúl. 285 00:15:23,208 --> 00:15:25,836 Esta chica que solía ver Le gustaban los hombres que hacían ejercicio. 286 00:15:25,919 --> 00:15:28,464 Así que solía hacer ejercicio y puse mi ropa en el baúl. 287 00:15:28,547 --> 00:15:31,342 - ¿Quieres ponértelos? - Te lo agradecería. 288 00:15:31,425 --> 00:15:33,677 ¿Entonces fuiste al gimnasio? ¿Es un chándal? 289 00:15:39,433 --> 00:15:41,852 estoy sorprendido No vendiste tu uniforme. 290 00:15:41,935 --> 00:15:44,021 Podría empezar de nuevo, así que lo conservé. 291 00:15:44,104 --> 00:15:46,940 Lo que sea. no comas nada en el coche de ahora en adelante. 292 00:15:47,024 --> 00:15:49,234 ¡Dios mío, te ves genial! 293 00:15:49,318 --> 00:15:52,905 Como eres tan alto y guapo, todo te queda genial. 294 00:15:52,988 --> 00:15:55,324 Me queda mejor, pero no te ves tan mal. 295 00:15:55,407 --> 00:15:57,534 Parece que lo has hecho kendo durante 10 años. 296 00:15:57,618 --> 00:16:01,080 Gracias. pero creo que Debería usar mi ropa. 297 00:16:01,163 --> 00:16:02,915 No puedes usar esto. Apestan. 298 00:16:02,998 --> 00:16:05,292 Lavaré las manchas así que úselos cuando se sequen. 299 00:16:05,376 --> 00:16:08,921 No pasará mucho tiempo ya que hace sol. Vayamos a evitar el tráfico. 300 00:16:09,004 --> 00:16:10,089 Pero yo... 301 00:16:11,590 --> 00:16:12,424 Lo siento mucho. 302 00:16:13,050 --> 00:16:15,010 Estamos creando recuerdos. ¿No estás de acuerdo? 303 00:16:16,553 --> 00:16:17,721 Vamos. 304 00:16:26,647 --> 00:16:29,733 Me senté a propósito en el medio para que no vuelva a abusar de ti. 305 00:16:29,817 --> 00:16:31,485 ¿Abuso? De nada. 306 00:16:33,946 --> 00:16:36,865 ¿Por qué vamos tan lento? 307 00:16:36,949 --> 00:16:38,409 Está tardando años. Darse prisa. 308 00:16:38,492 --> 00:16:40,369 Lo estoy intentando, pero no funciona. 309 00:16:40,452 --> 00:16:42,996 ¿Qué hay de malo en esto? Quizás necesite una puesta a punto. 310 00:16:44,707 --> 00:16:46,625 El auto avanza poco a poco, 311 00:16:47,376 --> 00:16:50,045 y dentro hay un silencio sepulcral. 312 00:16:51,088 --> 00:16:52,131 Ilumina el estado de ánimo. 313 00:16:53,716 --> 00:16:55,759 ¿Deberíamos escuchar algo de música mientras avanzamos? 314 00:16:55,843 --> 00:16:58,971 ¡Suena bien! Los viajes por carretera y la música van de la mano. 315 00:16:59,054 --> 00:17:01,181 Escuchemos mi canción favorita. 316 00:17:12,526 --> 00:17:14,153 Eres hermosa 317 00:17:19,158 --> 00:17:20,534 Eres digno de confianza 318 00:17:25,664 --> 00:17:26,749 No seas tímido 319 00:17:26,832 --> 00:17:27,708 ¡Jeong-woo! 320 00:17:28,834 --> 00:17:30,961 ¿Estás bien? Lo lamento. 321 00:17:31,044 --> 00:17:32,713 ¿Por qué no puedes dejarlo en paz? 322 00:17:32,796 --> 00:17:34,256 No, estoy bien. 323 00:17:34,339 --> 00:17:35,632 - Estoy realmente bien. - Bueno. 324 00:17:35,716 --> 00:17:38,051 - Dios mío. - ¿Qué? La luz de advertencia se encendió. 325 00:17:38,135 --> 00:17:40,262 Creo que algo anda mal con el auto. 326 00:17:49,563 --> 00:17:51,231 Hay un clavo clavado en el neumático. 327 00:17:51,982 --> 00:17:54,026 - ¿Dónde? - Por aquí. 328 00:17:54,109 --> 00:17:55,569 Bondad. 329 00:17:55,652 --> 00:17:58,363 Está bien, por favor ven lo antes posible. Adiós. 330 00:17:59,990 --> 00:18:02,576 - ¿Qué dijeron? ¿Vienen pronto? - Bueno… 331 00:18:02,659 --> 00:18:06,163 Hay tráfico en la autopista, así que les llevará una o dos horas. 332 00:18:12,920 --> 00:18:14,588 ¿Por qué querías encontrarnos en la sauna? 333 00:18:16,256 --> 00:18:18,342 Lo pensé, y hay mucho que hacer aquí. 334 00:18:18,425 --> 00:18:20,969 hay tenis de mesa y un aro de baloncesto. 335 00:18:21,053 --> 00:18:24,181 puedo enseñarle deportes y podemos bañarnos juntos también. 336 00:18:24,264 --> 00:18:26,558 - Es perfecto para Jin-woo, ¿verdad? - Sí, pero… 337 00:18:27,810 --> 00:18:29,019 - Jinwoo. - ¿Sí? 338 00:18:29,102 --> 00:18:30,270 - ¿Terminaste de comer? - Sí. 339 00:18:30,354 --> 00:18:33,982 Bien, levántate. Tenemos mucho que hacer. 340 00:18:34,066 --> 00:18:35,400 No tienes que hacer eso. 341 00:18:35,484 --> 00:18:36,944 No te montes sobre sus hombros. Simplemente camina. 342 00:18:37,027 --> 00:18:39,279 No. La abuela tiene el cuello débil. 343 00:18:39,363 --> 00:18:41,073 Su hermana mayor tiene la espalda débil. 344 00:18:41,156 --> 00:18:43,492 Y su hermana menor tiene articulaciones débiles. 345 00:18:43,575 --> 00:18:45,744 Y no me dejas montar porque estás cansado. 346 00:18:45,828 --> 00:18:47,496 Entonces, ¿cuándo tendré la oportunidad? 347 00:18:47,579 --> 00:18:49,790 ¿Entonces nunca podré intentarlo antes de crecer? 348 00:18:51,083 --> 00:18:53,752 Dios, esto simplemente me rompe el corazón. 349 00:18:53,836 --> 00:18:56,088 Tráeme algunos parches para el dolor más tarde. ¿Bueno? 350 00:18:56,630 --> 00:18:57,548 Súbete, Jinwoo. 351 00:18:58,632 --> 00:18:59,925 Bueno. ¡Uno, dos! 352 00:19:00,008 --> 00:19:01,468 ¡Bueno! ¡Bien! 353 00:19:01,552 --> 00:19:03,512 - ¡Vamos! - Jinwoo. 354 00:19:04,096 --> 00:19:05,389 Jinwoo, concéntrate. 355 00:19:05,472 --> 00:19:07,182 Sí. ¡Eso es todo! 356 00:19:07,266 --> 00:19:08,100 Ve, Jinwoo. 357 00:19:08,892 --> 00:19:10,686 - ¡Eso es todo! ¡Aquí! - ¡Puedes hacerlo! 358 00:19:13,814 --> 00:19:14,815 ¿Estás bien? 359 00:19:16,275 --> 00:19:17,359 Oh, no. ¿Estás bien? 360 00:19:17,442 --> 00:19:18,610 mi oreja... 361 00:19:18,694 --> 00:19:20,946 - ¿Estás bien? - Hay un agujero. 362 00:19:22,072 --> 00:19:24,408 ¿Qué estás haciendo? Eso es tan infantil. Dios mío. 363 00:19:24,491 --> 00:19:25,492 - ¿No fue gracioso? - Sí. 364 00:19:25,576 --> 00:19:27,202 Tienes buen sentido del humor. 365 00:19:27,286 --> 00:19:28,453 ¡Choca esos cinco! ¡Bueno! 366 00:19:29,204 --> 00:19:30,581 Está bien, vuelve a tu lado. 367 00:19:32,082 --> 00:19:34,251 Jinwoo, apunta al círculo del monstruo. 368 00:19:34,334 --> 00:19:35,669 Apunta al rojo. 369 00:19:35,752 --> 00:19:37,880 Lo estás haciendo muy bien. Lindo. 370 00:19:40,632 --> 00:19:42,509 Hong-ran, no lo sujetes con ambas manos. 371 00:19:42,593 --> 00:19:45,012 Coloque una mano aquí. 372 00:19:50,517 --> 00:19:52,352 Por cierto, ¿ustedes dos están saliendo? 373 00:19:53,562 --> 00:19:55,898 ¿Eres el novio de mamá? 374 00:19:56,899 --> 00:19:58,358 ¿Qué? No, no lo es. 375 00:19:58,442 --> 00:20:00,193 Él no es mi novio. 376 00:20:00,277 --> 00:20:01,820 De ninguna manera, Jinwoo. 377 00:20:07,242 --> 00:20:08,869 REPARACIÓN DE EMERGENCIA 378 00:20:08,952 --> 00:20:11,371 - Está bien, ya está todo hecho. - Gracias. 379 00:20:11,455 --> 00:20:13,165 - Que tenga un lindo día. - Tú también. 380 00:20:13,248 --> 00:20:16,293 Primero compremos ropa de Jeong-woo. Hay una tienda cerca. 381 00:20:16,376 --> 00:20:19,546 Entonces deberíamos darnos prisa. Deberíamos ver a tu papá antes del atardecer. 382 00:20:20,255 --> 00:20:21,089 ¿Su papá? 383 00:20:22,507 --> 00:20:24,885 Esta era la estación favorita de mi papá. 384 00:20:24,968 --> 00:20:26,720 Entonces, en esta época del año, 385 00:20:26,803 --> 00:20:29,932 nuestra familia va a Busan a verlo 386 00:20:30,015 --> 00:20:31,892 y la playa donde solíamos caminar juntos. 387 00:20:31,975 --> 00:20:35,228 no podemos estar riendo durante el aniversario de su muerte, 388 00:20:35,312 --> 00:20:41,026 Así que solo lo visitaremos otro día. para recordarlo. 389 00:20:41,109 --> 00:20:42,110 Veo. 390 00:20:45,614 --> 00:20:48,408 Me alegro que el sol todavía esté alto. 391 00:20:48,492 --> 00:20:49,493 Yo también. 392 00:20:49,576 --> 00:20:51,119 Saludémoslo rápidamente y vámonos. 393 00:20:51,203 --> 00:20:52,746 Esperaré aquí. 394 00:20:52,829 --> 00:20:54,331 No quiero estorbar. 395 00:20:54,414 --> 00:20:55,749 Dios mío, no lo eres. 396 00:20:55,832 --> 00:20:57,960 Puedes venir si quieres. 397 00:20:58,543 --> 00:20:59,962 Probablemente no quiera. 398 00:21:00,045 --> 00:21:02,673 ¿Quién sabe si se casarán? Apuesto que se siente incómodo. 399 00:21:02,756 --> 00:21:03,715 No, no es por eso. 400 00:21:04,299 --> 00:21:06,969 No estoy seguro si es correcto para que yo esté allí. 401 00:21:08,178 --> 00:21:09,888 Entonces, ¿puedes esperar aquí un rato? 402 00:21:09,972 --> 00:21:12,849 me olvidé de decirte sobre esta visita. Lo lamento. 403 00:21:12,933 --> 00:21:15,811 No lo seas. Continúe entonces. Puedes irte. 404 00:21:15,894 --> 00:21:17,688 Bueno. Espera un poco. 405 00:21:17,771 --> 00:21:18,814 Está bien. 406 00:21:18,897 --> 00:21:19,731 Vamos. 407 00:21:25,904 --> 00:21:27,280 Ha pasado un tiempo, papá. 408 00:21:27,990 --> 00:21:30,701 Debes estar muy sorprendido de verme. 409 00:21:30,784 --> 00:21:33,495 Probablemente esté sorprendido para ver cuánto has envejecido. 410 00:21:33,578 --> 00:21:34,413 Tu pequeña… 411 00:21:34,496 --> 00:21:38,208 Probablemente esté más sorprendido para ver que todavía estás desempleado. 412 00:21:38,291 --> 00:21:39,209 - Exactamente. - ¿Qué? 413 00:21:39,292 --> 00:21:42,546 estoy trabajando duro hacer milmyeon estos días. 414 00:21:42,629 --> 00:21:43,755 ¿Verdad, tío Tae-seon? 415 00:21:43,839 --> 00:21:44,840 Él trabaja duro. 416 00:21:45,966 --> 00:21:49,177 Te dije. Recé toda la noche cuando Ha-neul estaba en cirugía. 417 00:21:49,761 --> 00:21:53,432 Prometí trabajar duro como la gente de mi edad si la cirugía salió bien. 418 00:21:53,515 --> 00:21:55,058 Recé con todo mi corazón. 419 00:21:55,976 --> 00:21:57,644 Quizás mis oraciones fueron respondidas. 420 00:21:58,103 --> 00:21:59,438 Afortunadamente, se recuperó. 421 00:21:59,521 --> 00:22:02,357 Casi viajo a Grecia para darle las gracias. 422 00:22:03,900 --> 00:22:05,027 ¿Por qué Grecia? 423 00:22:07,612 --> 00:22:08,864 Jesús. 424 00:22:08,947 --> 00:22:11,074 Era griego. Nació en Grecia. 425 00:22:16,413 --> 00:22:18,040 ¿Qué? ¿Me equivoco? 426 00:22:19,833 --> 00:22:21,793 Por supuesto, está mal. Eres un tonto. 427 00:22:21,877 --> 00:22:23,754 Simplemente ve a Grecia ya. 428 00:22:23,837 --> 00:22:25,213 Sí, por favor vete. 429 00:22:26,631 --> 00:22:28,592 Vamos. No seas tan duro con él. 430 00:22:28,675 --> 00:22:31,261 Dios, eres tan optimista y amable. 431 00:22:31,970 --> 00:22:33,305 Entonces, ¿cuándo te vas? 432 00:22:33,388 --> 00:22:34,973 ¿Cuándo estás... Déjalo ir? 433 00:22:35,974 --> 00:22:37,392 ¿Cuándo deberíamos despedirlo? 434 00:22:37,476 --> 00:22:39,144 - ¿Deberíamos reservar el billete? - ¿Deberíamos? 435 00:22:39,227 --> 00:22:40,395 Grecia suena bien. 436 00:22:40,479 --> 00:22:41,813 Me encantaría visitar. 437 00:22:48,463 --> 00:22:50,507 SEGUNDA GENERACIÓN SESENTA AÑOS DE TRADICIÓN 438 00:22:53,426 --> 00:22:54,928 Dios, mucho tiempo sin verte. 439 00:22:55,011 --> 00:22:56,888 - Bondad. - Esto va por cuenta de la casa. 440 00:22:57,472 --> 00:22:58,306 Comerse. 441 00:22:58,390 --> 00:22:59,933 - Gracias. - Gracias. 442 00:23:00,016 --> 00:23:01,893 Dios, ella nos dio demasiado. 443 00:23:01,977 --> 00:23:03,395 Increíble. 444 00:23:05,355 --> 00:23:07,774 Este lugar no ha cambiado ni un poco. Es lo mismo. 445 00:23:08,358 --> 00:23:10,360 - ¿Viniste aquí a menudo? - Sí. 446 00:23:10,443 --> 00:23:13,238 Nuestro papá disfrutaba bebiendo soju aquí, Entonces venimos a menudo. 447 00:23:13,780 --> 00:23:15,907 ella bebió refresco mientras resuelve problemas matemáticos. 448 00:23:17,325 --> 00:23:20,829 Recuerdo que estábamos bebiendo una vez, y de repente desapareció. 449 00:23:20,912 --> 00:23:22,330 Lo busqué por todas partes, 450 00:23:22,414 --> 00:23:24,291 y quedó tirado en la playa. 451 00:23:25,000 --> 00:23:26,293 No me hagas empezar. 452 00:23:26,376 --> 00:23:28,545 Tuvo arena en los oídos durante días. 453 00:23:32,382 --> 00:23:35,594 Para ser honesto, recientemente lo sentí resentido. 454 00:23:36,344 --> 00:23:38,972 Estos dos estaban sufriendo y él no estaba haciendo nada. 455 00:23:39,055 --> 00:23:40,223 Vamos. 456 00:23:40,307 --> 00:23:41,558 ¿Qué? 457 00:23:41,641 --> 00:23:42,726 Yo estaba resentido con él. 458 00:23:43,435 --> 00:23:46,563 Pero quiero decir ahora que estoy aquí, fue bueno verlo. 459 00:23:48,231 --> 00:23:50,150 hubiera sido bueno si lo saludaste también. 460 00:23:50,233 --> 00:23:51,735 Tienes razón. 461 00:23:52,485 --> 00:23:56,489 Pensé que se suponía que no debías hacerlo. pero estabas más alegre de lo esperado. 462 00:23:58,283 --> 00:24:00,660 Lo que quiero decir es 463 00:24:00,744 --> 00:24:03,204 Nunca antes había perdido a un miembro de mi familia. 464 00:24:03,914 --> 00:24:06,875 así que pensé en la visita Sería muy triste y sombrío. 465 00:24:07,792 --> 00:24:09,669 Por eso pensé Debería haberme quedado fuera. 466 00:24:10,587 --> 00:24:12,964 Hay muchas maneras de extrañar a alguien. 467 00:24:14,132 --> 00:24:18,553 Ha pasado mucho tiempo para nosotros así que sólo pensamos en los buenos recuerdos. 468 00:24:19,304 --> 00:24:22,557 Todavía lo extrañamos, pero no estamos tristes. 469 00:24:39,491 --> 00:24:41,409 - ¿Jin-woo está dormido? - Sí. 470 00:24:41,910 --> 00:24:44,829 Jugó mucho hoy salió tan pronto como se acostó. 471 00:24:46,414 --> 00:24:50,502 Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí. sólo porque quería jugar más. 472 00:24:50,585 --> 00:24:51,878 No te preocupes por eso. 473 00:24:51,962 --> 00:24:55,173 Acepté jugar con él, así que bien podría usar todo el día. 474 00:24:56,299 --> 00:24:57,467 Bien. Aquí. 475 00:24:59,844 --> 00:25:03,848 Le enseñaste algunos deportes. y lo llevó a la sauna. 476 00:25:04,641 --> 00:25:05,517 Gracias. 477 00:25:07,102 --> 00:25:09,312 Ya he agotado todas mis pegatinas SOS. 478 00:25:09,396 --> 00:25:10,480 Qué fastidio. 479 00:25:18,238 --> 00:25:20,657 Bien. Debería irme. 480 00:25:22,075 --> 00:25:25,078 ¿Qué tal una taza de té antes de irte? 481 00:25:25,161 --> 00:25:26,913 Tenemos toneladas de bolsitas de té. 482 00:25:27,831 --> 00:25:29,290 ¿En realidad? 483 00:25:29,374 --> 00:25:32,168 Bueno, tener demasiadas bolsitas de té. es un gran problema. 484 00:25:32,711 --> 00:25:34,629 Permíteme usar algunos para ti. 485 00:25:38,258 --> 00:25:39,092 MAMÁ 486 00:25:39,175 --> 00:25:40,635 Nos vamos ahora. 487 00:25:51,271 --> 00:25:52,564 ¿Se encuentra bien, Sra. Kong? 488 00:25:52,647 --> 00:25:55,608 Por supuesto que lo soy. No estoy ni un poco borracho. 489 00:25:57,152 --> 00:25:59,362 Jeong-woo, 490 00:26:00,238 --> 00:26:01,948 ¿Quieres comer un helado? 491 00:26:18,631 --> 00:26:22,218 Solias comer helado después de beber con tu marido, ¿verdad? 492 00:26:23,386 --> 00:26:24,554 ¿Cómo lo supiste? 493 00:26:25,263 --> 00:26:26,806 Tuve una corazonada. 494 00:26:27,766 --> 00:26:30,518 Tal como pensaba, eres muy inteligente. 495 00:26:33,521 --> 00:26:36,691 Lamento que tuvieras que acompañarme y pasarlo tan mal. 496 00:26:37,192 --> 00:26:38,401 De nada. 497 00:26:39,319 --> 00:26:42,697 De hecho, me siento mal por acompañarme. No sabía que lo estabas visitando. 498 00:26:42,781 --> 00:26:44,908 Dios, no es nada grave. 499 00:26:45,700 --> 00:26:47,327 Es como te acabo de decir. 500 00:26:47,410 --> 00:26:50,121 Ya no estamos tristes. 501 00:26:50,205 --> 00:26:52,290 Sólo recordamos los buenos momentos. 502 00:26:52,373 --> 00:26:53,666 Estamos totalmente bien ahora 503 00:26:55,043 --> 00:26:56,961 aparte de extrañarlo por momentos. 504 00:27:01,049 --> 00:27:02,592 cuanto tiempo tiene que pasar 505 00:27:03,885 --> 00:27:05,470 para que las cosas se sientan bien así? 506 00:27:08,848 --> 00:27:10,850 Supongo que no soy lo suficientemente fuerte. 507 00:27:10,934 --> 00:27:12,310 Todavía es muy difícil para mí. 508 00:27:14,479 --> 00:27:15,688 ¿Qué es tan difícil? 509 00:27:16,272 --> 00:27:20,068 olvidate de ese bastardo y el dolor que te causó. 510 00:27:22,821 --> 00:27:23,988 Es difícil de olvidar. 511 00:27:27,534 --> 00:27:28,743 Soy tan idiota. 512 00:27:29,452 --> 00:27:31,454 No puedo olvidar lo bueno que fue conmigo. 513 00:27:33,790 --> 00:27:36,000 sigo pensando en como el era el unico 514 00:27:37,961 --> 00:27:40,088 quien se presentó a mi graduación. 515 00:27:58,398 --> 00:28:01,067 Nunca fui una prioridad para mis padres. 516 00:28:02,443 --> 00:28:05,029 Y mi graduación no fue diferente. 517 00:28:13,705 --> 00:28:14,539 ¡Hola, Jeong-woo! 518 00:28:15,290 --> 00:28:19,711 Kyung-min fue la primera persona que no se olvidó de mí. 519 00:28:19,794 --> 00:28:20,628 ¡Kyung-min! 520 00:28:22,005 --> 00:28:24,591 Perdón por llegar tan tarde. Felicidades. 521 00:28:25,425 --> 00:28:26,259 Gracias. 522 00:28:26,843 --> 00:28:27,677 Aquí. 523 00:28:31,681 --> 00:28:32,765 Tómalo. 524 00:28:33,641 --> 00:28:34,893 ¿Es este el traje negro? 525 00:28:34,976 --> 00:28:35,977 Sí, tómalo. 526 00:28:36,060 --> 00:28:36,936 ¡Sí! 527 00:28:41,191 --> 00:28:42,400 ¡Muchas gracias! 528 00:28:42,483 --> 00:28:44,277 - ¡Usted es el mejor! - ¿Estás tan feliz? 529 00:28:44,360 --> 00:28:45,195 Sí. 530 00:28:45,695 --> 00:28:48,239 - Felicitaciones. - Vamos a comer un poco de tteokbokki. 531 00:28:48,323 --> 00:28:49,157 Está bien, vámonos. 532 00:28:49,824 --> 00:28:51,784 - ¿Estás comprando? - Por supuesto. Vamos. 533 00:28:52,994 --> 00:28:54,162 No lo sabía en ese entonces 534 00:28:55,330 --> 00:28:59,125 que solo habían pasado días desde que su padre había fallecido. 535 00:29:01,544 --> 00:29:04,005 No puedo entender cómo debe haberse sentido 536 00:29:04,088 --> 00:29:06,508 cuando vino a verme con el traje que prometió. 537 00:29:37,288 --> 00:29:38,289 Sra. Kong. 538 00:29:40,083 --> 00:29:41,501 Estoy pasando por un momento bastante difícil. 539 00:29:45,255 --> 00:29:47,423 Ayer estuve dispuesto a perdonarlo. 540 00:29:48,508 --> 00:29:50,009 Pero hoy no quiero. 541 00:29:52,512 --> 00:29:54,138 No puedo resentirlo. 542 00:29:55,723 --> 00:29:57,475 Pero tampoco puedo entenderlo. 543 00:29:58,935 --> 00:30:00,311 Es demasiado doloroso. 544 00:30:01,437 --> 00:30:04,023 No sé qué hacer. 545 00:30:04,607 --> 00:30:05,817 Oh querido. 546 00:30:06,818 --> 00:30:09,195 Pobre y dulce niña. 547 00:30:09,779 --> 00:30:13,616 Eres demasiado bondadoso para este mundo. 548 00:30:17,328 --> 00:30:18,580 Jeong-woo. 549 00:30:20,456 --> 00:30:21,958 Alguien dijo una vez 550 00:30:23,543 --> 00:30:27,505 perdonas a alguien no por su bien 551 00:30:29,132 --> 00:30:30,633 sino por el tuyo. 552 00:30:32,218 --> 00:30:35,638 Odiar a alguien es tan agotador. 553 00:30:36,931 --> 00:30:40,727 Es doloroso, miserable y perturbador. 554 00:30:42,437 --> 00:30:44,731 Sentirse así hacia alguien 555 00:30:45,815 --> 00:30:47,942 te está haciendo mucho daño. 556 00:30:50,236 --> 00:30:54,532 Pero sería demasiado cruel para decirte que lo perdones. 557 00:30:56,200 --> 00:30:58,620 ¿Después de todo lo que has pasado? 558 00:31:03,207 --> 00:31:06,586 Así que por ahora, 559 00:31:07,462 --> 00:31:08,463 esperemos. 560 00:31:09,547 --> 00:31:11,215 No intentemos olvidar nada. 561 00:31:12,133 --> 00:31:13,217 Esperemos. 562 00:31:14,218 --> 00:31:19,891 Entonces esos recuerdos será menos doloroso y triste. 563 00:31:21,517 --> 00:31:23,686 Deja que el tiempo nos sane. 564 00:31:26,898 --> 00:31:27,732 Bondad. 565 00:31:30,610 --> 00:31:32,904 Está bien. Puedes llorar. 566 00:31:35,114 --> 00:31:38,660 Debe haber sido muy doloroso. 567 00:32:10,149 --> 00:32:13,361 ¿Por qué estás solo? ¿No pudiste encontrar a tu mamá y a Jeong-woo? 568 00:32:13,945 --> 00:32:16,072 Creo que están tomando algo de aire. 569 00:32:16,572 --> 00:32:19,033 Parecía que lo necesitaban así que acabo de regresar. 570 00:32:21,369 --> 00:32:23,287 ¿Jeong-woo te dejará hoy? 571 00:32:24,205 --> 00:32:25,164 ¿Por qué lo haría? 572 00:32:25,248 --> 00:32:28,584 Porque éramos una vergüenza. 573 00:32:30,002 --> 00:32:31,129 Seguro que lo eras. 574 00:32:32,088 --> 00:32:35,883 Sí, este fue un viaje difícil. 575 00:32:36,634 --> 00:32:40,221 Pero en cualquier caso lo que importa es Llegamos aquí sanos y salvos. 576 00:32:41,848 --> 00:32:43,975 Recibiste un mensaje de texto de Hong-ran. 577 00:32:44,600 --> 00:32:47,395 Ella dijo que deberías aceptar el puesto de profesor asistente. 578 00:32:48,563 --> 00:32:50,314 ¿Por qué miraste mi teléfono? 579 00:32:50,398 --> 00:32:53,443 No era mi intención. Tu teléfono vibraba mucho. 580 00:32:53,526 --> 00:32:56,821 Estaba sacudiendo la mesa, y terminé viéndolo. 581 00:32:58,990 --> 00:33:00,867 Vi las noticias. 582 00:33:00,950 --> 00:33:04,120 Todos esos bastardos que estaban conectados con ese tipo fueron despedidos. 583 00:33:05,997 --> 00:33:08,249 - Sí. - ¿Es por eso que recibiste la oferta? 584 00:33:08,332 --> 00:33:10,585 Pero no sé qué hacer. 585 00:33:11,753 --> 00:33:13,629 Todo pasó por mi culpa 586 00:33:14,422 --> 00:33:15,757 entonces me siento mal. 587 00:33:16,674 --> 00:33:20,178 Ha-neul, nunca pensé estudiarías anestesiología. 588 00:33:20,762 --> 00:33:25,224 ¿Conoces a esos doctores? ¿Quién realiza cirugías en los dramas médicos? 589 00:33:25,725 --> 00:33:27,518 Pensé que harías eso en su lugar. 590 00:33:27,602 --> 00:33:29,145 ¿Pero anestesiología? 591 00:33:30,104 --> 00:33:32,273 Bueno, fue realmente inesperado. 592 00:33:33,316 --> 00:33:34,525 ¿En realidad? 593 00:33:34,609 --> 00:33:37,695 Por eso te pregunté por qué elegiste ese departamento. 594 00:33:38,279 --> 00:33:40,656 ¿Recuerdas lo que dijiste? 595 00:33:42,408 --> 00:33:43,785 ¿Qué dije? 596 00:33:44,869 --> 00:33:49,332 Tu papá se sometió a innumerables cirugías. mientras estuvo enfermo esos ocho años. 597 00:33:49,916 --> 00:33:51,501 Cuando tuvo su última cirugía, 598 00:33:52,376 --> 00:33:55,338 estabas llorando afuera y no sabía qué hacer. 599 00:33:55,421 --> 00:33:57,590 Entonces, un médico se acercó a usted. 600 00:33:58,090 --> 00:33:59,425 y te dije que no te preocuparas. 601 00:34:00,051 --> 00:34:03,262 Dijo que haría lo mejor que pudiera. para que tu papa duerma tranquilo 602 00:34:03,346 --> 00:34:04,597 y que tengas un bonito sueño. 603 00:34:06,724 --> 00:34:07,725 Tienes razón. 604 00:34:09,727 --> 00:34:12,230 no queria enviarle al quirófano por sí mismo. 605 00:34:12,897 --> 00:34:15,316 y estaba preocupada sentiría mucho dolor. 606 00:34:16,275 --> 00:34:18,528 Pero eso es lo que Me dijo el anestesiólogo. 607 00:34:19,111 --> 00:34:22,406 Bien. Dijiste que eso era la razón por la que elegiste ese campo. 608 00:34:23,574 --> 00:34:29,205 Fue entonces cuando me di cuenta La muerte de tu papá te dolió profundamente. 609 00:34:29,288 --> 00:34:30,915 y me rompió el corazón. 610 00:34:30,998 --> 00:34:34,961 Pero también me di cuenta Elegiste el campo perfecto. 611 00:34:38,297 --> 00:34:39,590 Bien, lo hice. 612 00:34:40,758 --> 00:34:46,556 Quería consolar a mis pacientes. tal como lo hizo ese anestesiólogo. 613 00:35:00,027 --> 00:35:01,404 No te preocupes. 614 00:35:01,904 --> 00:35:05,116 Una vez que te despiertas De una buena siesta todo irá bien. 615 00:35:06,367 --> 00:35:09,328 El dolor es el peor sentimiento un humano podría experimentar. 616 00:35:09,412 --> 00:35:12,540 Administrando analgésicos fuertes antes de que pudieran sentir dolor, 617 00:35:12,623 --> 00:35:15,376 Así que disfruté aliviando su dolor. 618 00:35:16,252 --> 00:35:20,840 Algunos pacientes piensan que los anestesiólogos salga del quirófano después. 619 00:35:20,923 --> 00:35:23,926 Pero les cambiamos las bolsas de sangre. y administrar más medicamentos. 620 00:35:24,010 --> 00:35:26,596 También mantenemos su presión arterial y su respiración. 621 00:35:27,763 --> 00:35:32,602 Nos mantenemos alerta durante la cirugía y proteger a nuestros pacientes inconscientes. 622 00:35:33,352 --> 00:35:35,730 Debido a la rotura de aortas, caídas o accidentes automovilísticos, 623 00:35:35,813 --> 00:35:38,441 a veces tenemos pacientes que están sangrando profusamente. 624 00:35:38,524 --> 00:35:41,444 A veces, me preocupan esos casos. Sería un desafío. 625 00:35:41,527 --> 00:35:46,198 Pero cuando se recuperaran, Simplemente estaría agradecido de que salieran adelante 626 00:35:47,033 --> 00:35:49,493 y los animó en silencio. 627 00:35:51,120 --> 00:35:52,204 Y eso me gustó. 628 00:35:57,043 --> 00:35:59,795 Deberías volver a donde perteneces. 629 00:36:01,505 --> 00:36:04,592 Ve a hacer tu trabajo antes de que sea demasiado tarde. 630 00:36:17,229 --> 00:36:18,272 ¿Qué diablos? 631 00:36:24,362 --> 00:36:25,655 ¿Qué pasa con esta vibra? 632 00:36:27,573 --> 00:36:30,451 ¡Deja de ser tan serio y divirtámonos! 633 00:36:30,952 --> 00:36:32,662 Bueno. ¡Tres, seis, nueve! 634 00:36:32,745 --> 00:36:33,955 ¡Tres, seis, nueve! ¡Uno! 635 00:36:49,971 --> 00:36:51,722 Me alegro de haberlo acompañado. 636 00:36:52,723 --> 00:36:54,058 ¿Después de todo lo que pasaste? 637 00:36:55,643 --> 00:36:56,769 No fue nada. 638 00:37:02,108 --> 00:37:05,027 En realidad, necesito decirte algo. 639 00:37:09,031 --> 00:37:11,117 Sé que tus padres están en Seúl. 640 00:37:12,827 --> 00:37:16,038 - ¿Cómo? - Te oí hablar con ellos esta mañana. 641 00:37:17,581 --> 00:37:18,416 Veo. 642 00:37:19,333 --> 00:37:23,504 Por eso querías irte, ¿verdad? No querías verlos todavía. 643 00:37:24,672 --> 00:37:25,548 Bueno… 644 00:37:30,261 --> 00:37:33,556 Descubriendo a mis padres herir a alguien tan profundamente 645 00:37:34,932 --> 00:37:36,559 Fue difícil para mí aceptarlo. 646 00:37:40,021 --> 00:37:44,734 ¿Debería resentirlos? ¿Por llevarlo al límite? 647 00:37:46,318 --> 00:37:50,031 ¿O debería resentirme con él? ¿Por hacer lo impensable? 648 00:37:50,740 --> 00:37:52,408 No sabía qué hacer. 649 00:37:54,535 --> 00:37:58,581 Pero ahora creo He ordenado un poco mis pensamientos. 650 00:38:01,459 --> 00:38:05,504 Ya sea resentimiento o comprensión, Haré lo que mi corazón dice. 651 00:38:08,007 --> 00:38:09,842 Decidí dejar pasar el tiempo. 652 00:38:12,178 --> 00:38:13,262 Luego, después de un tiempo, 653 00:38:14,638 --> 00:38:16,223 tal vez algún día esté bien 654 00:38:17,141 --> 00:38:19,226 como tu familia. 655 00:38:23,939 --> 00:38:24,940 ¿Entonces? 656 00:38:26,817 --> 00:38:29,653 - ¿Eso es todo lo que querías decirme? - ¿Qué? 657 00:38:29,737 --> 00:38:31,906 Parecías preocupado sobre algo últimamente. 658 00:38:38,412 --> 00:38:41,749 En realidad, recibí una oferta. ser profesor asistente. 659 00:38:43,209 --> 00:38:45,377 ¿En serio? ¿Por qué no me lo dijiste? 660 00:38:46,545 --> 00:38:51,926 Ya tenías mucho en tu plato, así que no podría decírtelo. 661 00:38:52,510 --> 00:38:54,261 No deberías pensar de esa manera. 662 00:38:54,345 --> 00:38:56,472 Estabas sufriendo por lo que pasó, 663 00:38:57,807 --> 00:39:00,184 pero me dieron esta posición por eso. 664 00:39:01,477 --> 00:39:04,355 me sentí culpable sobre estar contento con la oferta. 665 00:39:05,064 --> 00:39:06,023 esto es solo 666 00:39:06,941 --> 00:39:09,735 el resultado de todo tu arduo trabajo. 667 00:39:11,487 --> 00:39:12,863 Así que no te sientas culpable. 668 00:39:15,616 --> 00:39:17,159 Estoy realmente feliz por ti. 669 00:39:17,993 --> 00:39:18,828 Además, 670 00:39:19,328 --> 00:39:21,372 Espero que aceptes la oferta. 671 00:39:22,414 --> 00:39:23,374 ¿Bueno? 672 00:39:34,301 --> 00:39:35,553 ¡Dios mío! 673 00:39:39,390 --> 00:39:40,474 Felicidades. 674 00:39:42,434 --> 00:39:43,519 Gracias. 675 00:39:46,397 --> 00:39:47,815 Estoy muy orgulloso de ti. 676 00:39:50,276 --> 00:39:51,777 No puedo creer esto. 677 00:39:51,861 --> 00:39:52,695 ¡Usted es el mejor! 678 00:40:07,168 --> 00:40:08,335 Es tan bonito. 679 00:40:13,924 --> 00:40:15,134 Realmente lo es. 680 00:40:18,637 --> 00:40:21,223 Los fuegos artificiales desaparecieron rápidamente. 681 00:40:21,849 --> 00:40:23,100 Pero la pantalla 682 00:40:23,684 --> 00:40:26,353 siguió viviendo en mi memoria. 683 00:40:27,730 --> 00:40:31,567 Las luces se elevaron, brillaron y se dispersaron. 684 00:40:31,650 --> 00:40:33,319 Están brillando mucho. 685 00:40:36,030 --> 00:40:40,201 Y nos dimos cuenta todo estaba destinado a desaparecer 686 00:40:41,160 --> 00:40:43,954 y las únicas cosas lo último son los recuerdos. 687 00:40:45,372 --> 00:40:47,333 Podríamos dejarlo ir de cosas que queríamos olvidar 688 00:40:48,083 --> 00:40:51,420 y conservar los recuerdos que queríamos conservar. 689 00:40:53,255 --> 00:40:54,590 Igual que los fuegos artificiales. 690 00:40:57,843 --> 00:41:00,471 HANYANG HWARO 691 00:41:00,554 --> 00:41:02,348 ¡Saludos al Dr. Nam! 692 00:41:02,431 --> 00:41:03,724 - ¡Salud! - ¡Salud! 693 00:41:03,807 --> 00:41:05,017 Gracias. 694 00:41:05,100 --> 00:41:07,311 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 695 00:41:09,480 --> 00:41:10,439 Dr. Nam. 696 00:41:11,148 --> 00:41:14,026 Nos acabamos de conocer pero no puedo creerlo. ya nos estás dejando. 697 00:41:14,777 --> 00:41:16,028 Estoy tan feliz por ti. 698 00:41:16,904 --> 00:41:19,073 Felicidades. Deberías darte prisa e irte. 699 00:41:19,156 --> 00:41:22,243 Lamento tener que irme tan pronto. 700 00:41:22,326 --> 00:41:24,703 De todos modos, sólo iba a ser temporal. 701 00:41:24,787 --> 00:41:28,666 Tiene razón. No te sientas mal y concéntrate. sobre subir la escalera, profesor Nam. 702 00:41:30,000 --> 00:41:31,877 Coma, profesor Nam. 703 00:41:31,961 --> 00:41:34,296 Una vez vine aquí con Jeong-woo. y fue tan bueno. 704 00:41:34,380 --> 00:41:37,216 - Por eso reservé este lugar. - Gracias por la comida. 705 00:41:37,758 --> 00:41:39,134 El restaurante está lleno. 706 00:41:40,219 --> 00:41:42,888 Ojalá nuestra clínica estuviera la mitad de llena. 707 00:41:43,764 --> 00:41:46,100 Oye, pequeño... ¿Por qué sacarías eso a relucir? 708 00:41:48,352 --> 00:41:49,937 Vuelvo enseguida. 709 00:41:50,020 --> 00:41:53,524 Hong-ran recibió un pastel para nuestra fiesta de despedida. y quiere que lo recoja. 710 00:41:53,607 --> 00:41:56,735 ella es mi amiga que trabaja en la clínica OBGYN al otro lado del pasillo. 711 00:41:56,819 --> 00:41:59,071 La conocemos. Dr. Lee Hong-ran. 712 00:41:59,655 --> 00:42:01,824 Somos cercanos a sus enfermeras. 713 00:42:01,907 --> 00:42:04,618 Bien. Escuché que ustedes dos eran mejores amigos. 714 00:42:04,702 --> 00:42:07,037 Ella debería unirse a nosotros si aún no ha comido. 715 00:42:07,121 --> 00:42:09,456 Está bien. Ya me da vergüenza el pastel 716 00:42:09,540 --> 00:42:11,625 pero lo acepto por ella. 717 00:42:11,709 --> 00:42:14,712 Pero aun así, ella vino hasta aquí. 718 00:42:14,795 --> 00:42:16,672 ¿No sería demasiado cruel? 719 00:42:17,381 --> 00:42:18,841 para no invitarla? 720 00:42:24,179 --> 00:42:27,308 Tiene razón. Ella debería unirse a nosotros si ella está de acuerdo con eso. 721 00:42:28,142 --> 00:42:30,144 Probablemente se sentiría demasiado incómoda para unirse. 722 00:42:30,853 --> 00:42:33,188 Hola, soy amigo de Ha-neul. 723 00:42:33,272 --> 00:42:36,191 - ¿Te importa si me uno? - Ya lo has hecho. 724 00:42:37,026 --> 00:42:38,944 - Nos alegra que estés aquí. - Bienvenido. 725 00:42:47,328 --> 00:42:49,663 - Toma un poco. - Gracias. 726 00:42:51,415 --> 00:42:53,208 Dr. Yeo, es usted muy amable. 727 00:42:53,292 --> 00:42:55,461 La gente podría pensar que ustedes dos estaban saliendo. 728 00:42:56,170 --> 00:42:58,589 Ya que eres tan considerado por naturaleza, 729 00:42:58,672 --> 00:43:00,799 debes ser amable con todos. 730 00:43:00,883 --> 00:43:02,009 ¿Podría tener algunos también? 731 00:43:02,551 --> 00:43:06,472 No tienes que fingir. Todos sabemos que están saliendo. 732 00:43:06,555 --> 00:43:07,389 ¿En serio? 733 00:43:08,474 --> 00:43:10,059 Dijiste que era un secreto. 734 00:43:10,726 --> 00:43:12,811 Pensé que sí, pero todos se dieron cuenta. 735 00:43:13,395 --> 00:43:16,565 nunca imaginé Habría una pareja en nuestra clínica. 736 00:43:16,648 --> 00:43:19,610 - Me sorprendió mucho. - Yo también. 737 00:43:19,693 --> 00:43:20,861 Esperar. 738 00:43:20,944 --> 00:43:22,905 Quizás haya otra pareja escondida. 739 00:43:22,988 --> 00:43:27,451 Para ser honesto, he tenido mis sospechas. sobre el Dr. Bin y la enfermera Do. 740 00:43:30,412 --> 00:43:31,830 Eso es ridículo. 741 00:43:32,414 --> 00:43:34,792 Somos como hermanos. 742 00:43:36,502 --> 00:43:40,047 Ella era mi colega en mi trabajo anterior. 743 00:43:40,130 --> 00:43:41,673 Luego renuncié junto con él. 744 00:43:44,510 --> 00:43:47,012 Eso fue sólo porque dije Te pagaría más. 745 00:43:48,013 --> 00:43:51,141 Seamos honestos. Digamos que estábamos en una isla desierta. 746 00:43:51,225 --> 00:43:53,644 todavía no tendríamos sentimientos el uno por el otro. 747 00:43:57,856 --> 00:43:59,733 ¿Por qué no me contestas? Es cierto. 748 00:43:59,817 --> 00:44:00,776 ¿Quién sabe? 749 00:44:01,151 --> 00:44:03,529 Si solo somos nosotros dos, tal vez desarrollaríamos sentimientos entonces. 750 00:44:11,245 --> 00:44:13,789 Eres tan traviesa hoy. 751 00:44:14,331 --> 00:44:16,333 La carne se está quemando. Coman todos. 752 00:44:17,126 --> 00:44:18,210 Eso todavía está crudo. 753 00:44:18,794 --> 00:44:20,921 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 754 00:44:21,004 --> 00:44:22,256 Está nervioso. 755 00:44:22,339 --> 00:44:25,092 Realmente debe haber algo pasando entre ellos. 756 00:44:26,051 --> 00:44:27,302 Sólo sé honesto. 757 00:44:27,386 --> 00:44:29,555 Ahora que lo pienso, ¡os veis bien juntos! 758 00:44:40,899 --> 00:44:41,775 Hong Ran. 759 00:44:42,526 --> 00:44:44,611 ¿Por qué no me esperaste? 760 00:44:46,321 --> 00:44:49,867 Dios mío. A mis colegas les encanta burlarse de mí. 761 00:44:51,076 --> 00:44:53,620 La enfermera Do y yo realmente somos como hermanos. 762 00:44:53,704 --> 00:44:55,664 entonces no sé por qué dirían esas cosas. 763 00:44:56,290 --> 00:44:57,207 ¿Quién sabe? 764 00:44:57,708 --> 00:45:00,419 Deben haberlo basado sobre cosas que han visto antes. 765 00:45:01,795 --> 00:45:04,715 Y ustedes dos parecen bastante cercanos. 766 00:45:05,757 --> 00:45:08,260 Incluso en la azotea la última vez, estabas... 767 00:45:08,343 --> 00:45:09,511 Espera. 768 00:45:09,595 --> 00:45:12,389 ¿Has estado manteniendo ¿Me has vigilado desde entonces? 769 00:45:12,472 --> 00:45:15,434 ¿"Mantenerte vigilado"? No soy una cámara de CCTV. 770 00:45:15,517 --> 00:45:17,102 Sólo digo. 771 00:45:18,520 --> 00:45:19,438 Pero… 772 00:45:21,440 --> 00:45:24,359 Eres el único Hago tiempo para los fines de semana. 773 00:45:26,862 --> 00:45:30,532 Eres el único Tengo curiosidad y preocupación. 774 00:45:32,451 --> 00:45:35,537 Y no me sentí incómodo cuando compartimos ese paraguas. 775 00:45:37,289 --> 00:45:40,959 "Ojalá la lluvia no parara." 776 00:45:42,586 --> 00:45:45,422 Eres el único quien me hizo pensar así. 777 00:45:46,673 --> 00:45:47,507 ¿Qué? 778 00:45:54,014 --> 00:45:54,848 Toma estos. 779 00:45:55,849 --> 00:45:56,683 ¿Por qué? 780 00:46:00,771 --> 00:46:03,440 Incluso sin esos, Haré lo que me pidas que haga. 781 00:46:04,149 --> 00:46:05,651 No creo que te esté viendo 782 00:46:06,401 --> 00:46:09,863 únicamente con el propósito de ayudarnos unos a otros. 783 00:46:11,990 --> 00:46:12,991 Para ser honesto, 784 00:46:13,575 --> 00:46:16,495 Me sentí herido cuando le dijiste a Jin-woo. Yo no era tu novio. 785 00:46:17,412 --> 00:46:20,040 Pero entiendo que tuviste que mentirle a tu hijo. 786 00:46:20,123 --> 00:46:22,626 Ahora que él no está aquí, tengamos una conversación honesta. 787 00:46:24,544 --> 00:46:25,379 ¿Estoy realmente...? 788 00:46:27,130 --> 00:46:28,799 no es tu novio? 789 00:46:32,970 --> 00:46:33,887 Bueno… 790 00:46:37,057 --> 00:46:38,183 Porque yo… 791 00:46:44,481 --> 00:46:45,816 ¡Doctor Bin! 792 00:46:46,984 --> 00:46:49,027 Olvidaste esto. 793 00:47:08,714 --> 00:47:10,757 ¿Qué es este triángulo amoroso? 794 00:47:12,259 --> 00:47:15,262 Parecía la enfermera Do Podría haber estado interesado también. 795 00:47:15,345 --> 00:47:18,098 - ¿No crees que es un triángulo amoroso? - Tal vez. 796 00:47:20,017 --> 00:47:22,644 Nunca he estado tan desinteresado en una relación antes. 797 00:47:23,228 --> 00:47:24,855 ¿Por qué no? Tengo curiosidad. 798 00:47:24,938 --> 00:47:26,732 Hong-ran también está interesado en él. 799 00:47:26,815 --> 00:47:29,026 Me pregunto quién terminará con él. 800 00:47:29,693 --> 00:47:30,986 ¿Pero por qué él? 801 00:47:33,572 --> 00:47:34,489 Por cierto, 802 00:47:34,865 --> 00:47:37,993 ¿No estás cansado después de la fiesta? Tu nuevo trabajo comienza mañana. 803 00:47:38,452 --> 00:47:39,494 Estoy bien. 804 00:47:40,078 --> 00:47:43,373 ¿Cómo se siente volver? ¿después de mucho tiempo fuera? 805 00:47:45,083 --> 00:47:46,084 Bueno… 806 00:47:48,420 --> 00:47:52,174 Me siento nervioso, asustado, 807 00:47:53,008 --> 00:47:57,179 y… emocionado también. 808 00:47:58,138 --> 00:48:00,974 Entonces déjame tomar tu nerviosismo y miedo. 809 00:48:01,516 --> 00:48:03,143 Puedes mantener la emoción. 810 00:48:04,978 --> 00:48:05,812 Bueno. 811 00:48:06,396 --> 00:48:07,397 Bueno. 812 00:48:09,983 --> 00:48:12,903 - Pero yo también estoy un poco triste. - ¿Por qué? 813 00:48:14,196 --> 00:48:17,157 No podemos tomarnos de la mano ni tomar helado. después de un trabajo así. 814 00:48:17,240 --> 00:48:19,326 Es el fin de nuestra pequeña felicidad. 815 00:48:20,202 --> 00:48:24,748 Tu agenda se volverá agitada. No podremos llamarnos con frecuencia. 816 00:48:25,290 --> 00:48:27,125 Será difícil encontrarnos. 817 00:48:27,209 --> 00:48:30,337 Seré miserable extrañándote tanto. 818 00:48:30,420 --> 00:48:32,089 Entonces terminaré enamorado. 819 00:48:33,423 --> 00:48:34,591 Eres tan tonto. 820 00:48:34,674 --> 00:48:35,550 Dios mío. 821 00:48:36,718 --> 00:48:38,095 No te preocupes. 822 00:48:38,178 --> 00:48:40,722 no voy a agotarme como solía hacerlo. 823 00:48:42,599 --> 00:48:45,977 Todavía haré lo mejor que pueda pero me cuidaré 824 00:48:47,270 --> 00:48:48,230 y tu. 825 00:48:49,189 --> 00:48:51,691 ¿Lo prometes? Será mejor que cumplas tu palabra. 826 00:48:52,526 --> 00:48:54,236 - Bueno. - Está bien, entonces. 827 00:48:55,862 --> 00:48:56,696 Tienes un mensaje de texto. 828 00:48:57,364 --> 00:48:58,782 EM. KONG WOL-SEON 829 00:48:58,865 --> 00:49:00,075 Ha-neul. 830 00:49:00,158 --> 00:49:03,036 Mañana es tu primer día de trabajo. Date prisa en casa y descansa. 831 00:49:03,120 --> 00:49:04,121 ¿Dónde estás? 832 00:49:04,955 --> 00:49:05,956 ¿Qué es esto? 833 00:49:07,457 --> 00:49:08,917 ANESTESIÓLOGO NAM HA-NEUL 834 00:49:09,000 --> 00:49:10,210 De ninguna manera. 835 00:49:10,293 --> 00:49:12,045 Debería hacer que esa sea mi foto de perfil también. 836 00:49:12,671 --> 00:49:13,505 No. 837 00:49:13,588 --> 00:49:14,923 ¿Por qué no? Te ves tan bien. 838 00:49:15,006 --> 00:49:16,716 Dije que no. 839 00:49:16,800 --> 00:49:17,634 Esperar. 840 00:49:17,717 --> 00:49:19,761 - "Hospital Universitario Nacional de Daehan". - Detener. 841 00:49:19,845 --> 00:49:24,266 - Lo voy a odiar muchísimo. ¡Basta! - "¡Profesor Nam Ha-neul!" 842 00:49:25,350 --> 00:49:26,351 ¿Dónde estás? 843 00:49:27,394 --> 00:49:29,438 Dame tu teléfono. 844 00:49:29,521 --> 00:49:30,730 - Esperar. - Dámelo. 845 00:49:30,814 --> 00:49:31,898 Basta. 846 00:49:31,982 --> 00:49:33,859 Quédate atrás. Te lo advierto. 847 00:49:55,797 --> 00:49:57,049 Me voy ahora. 848 00:49:57,883 --> 00:50:00,218 Mírate. Todo disfrazado de profesor. 849 00:50:00,844 --> 00:50:03,472 Que tenga un buen día, profesor Nam. 850 00:50:03,555 --> 00:50:05,807 ¿Qué les pasa a ustedes? Adiós. 851 00:50:09,853 --> 00:50:11,271 Elimina tu foto de perfil. 852 00:50:14,274 --> 00:50:15,609 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 853 00:50:17,653 --> 00:50:18,904 Ha-neul, tu zapato. 854 00:50:20,864 --> 00:50:22,366 - Adiós, tío Tae-seon. - Adiós. 855 00:50:23,700 --> 00:50:25,202 Dios, aquí vamos de nuevo. 856 00:50:40,634 --> 00:50:45,889 Después de muchos altibajos, Ha-neul finalmente regresó a su casa. 857 00:50:53,063 --> 00:50:56,400 Hola, hoy seré su anestesiólogo. 858 00:50:56,483 --> 00:50:57,317 Hola Semi-mi. 859 00:50:57,901 --> 00:50:59,194 Hola. 860 00:51:00,195 --> 00:51:03,448 Eres tan enérgico. ¿A qué jardín de infantes vas? 861 00:51:04,241 --> 00:51:06,159 Jardín de infancia Haenim. 862 00:51:06,243 --> 00:51:08,328 Que bonito nombre. 863 00:51:08,912 --> 00:51:11,373 Has corrido por ahí en el jardín de infantes antes, ¿verdad? 864 00:51:13,083 --> 00:51:15,168 ¿Puedes respirar profundamente? como si estuvieras corriendo? 865 00:51:15,252 --> 00:51:16,503 Sí. 866 00:51:17,129 --> 00:51:20,549 Entonces, ¿puedes venir conmigo? y muéstrame cómo hacerlo? 867 00:51:22,050 --> 00:51:24,469 Bueno. No hay nada que temer. 868 00:51:24,553 --> 00:51:25,929 Estaré a tu lado. 869 00:51:26,722 --> 00:51:27,556 Bueno. 870 00:51:28,223 --> 00:51:29,433 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 871 00:51:29,933 --> 00:51:32,477 - Ella se esforzó mucho en llegar hasta aquí. - Eres tan bonita. 872 00:51:32,561 --> 00:51:34,438 Así que espero que ella brille intensamente. 873 00:51:34,521 --> 00:51:36,440 El caso del que hablaremos hoy. 874 00:51:36,523 --> 00:51:39,234 es cuando el shock anafiláctico ocurre durante la anestesia. 875 00:51:41,528 --> 00:51:44,197 Dr. Kim Seon-cheol presentó previamente a este paciente. 876 00:51:44,281 --> 00:51:47,951 Nunca antes se habían sometido a una cirugía. y no tenía antecedentes de alergias. 877 00:51:48,034 --> 00:51:50,078 Oré fervientemente 878 00:51:52,038 --> 00:51:54,207 ella tendría grandes sueños y volaría alto 879 00:51:55,292 --> 00:51:58,837 después de todo el dolor y la pérdida que sufrió... 880 00:52:03,091 --> 00:52:04,384 como hice bolas de masa. 881 00:52:06,511 --> 00:52:08,346 Dios, lo estás haciendo bastante bien ahora. 882 00:52:08,430 --> 00:52:09,264 Puedes apostar. 883 00:52:09,347 --> 00:52:10,182 Está bien. 884 00:52:12,601 --> 00:52:15,604 Como eres bueno con las manos, Tú también haces buenas albóndigas. 885 00:52:15,687 --> 00:52:19,107 Exactamente. Ha estado haciendo bolas de masa todos los días mientras esperaba a Ha-neul. 886 00:52:19,191 --> 00:52:20,859 Y ahora se ha convertido en un experto. 887 00:52:21,443 --> 00:52:23,361 Ha-neul dijo que hoy llegará temprano a casa. 888 00:52:23,445 --> 00:52:24,988 Eres afortunado. 889 00:52:29,785 --> 00:52:31,244 Ha-neul, ¿estás en camino? 890 00:52:34,289 --> 00:52:36,333 Veo. Es una emergencia. 891 00:52:38,960 --> 00:52:39,961 No, está bien. 892 00:52:41,379 --> 00:52:43,632 Bueno. Aguanta ahí. 893 00:53:13,328 --> 00:53:15,080 ¿Qué pasa con la rabia? 894 00:53:15,163 --> 00:53:17,165 No te desquites con la masa pobre. 895 00:53:23,839 --> 00:53:25,131 Estoy bien. 896 00:53:26,508 --> 00:53:27,467 Estoy bien. 897 00:53:41,690 --> 00:53:43,817 Maldita sea. 898 00:53:43,900 --> 00:53:47,404 Pensé que la vería hoy, entonces me pone aún más triste. 899 00:53:49,614 --> 00:53:51,867 Ella prometió cuidarme. 900 00:53:52,951 --> 00:53:54,828 pero ella no cumplió su palabra. 901 00:54:04,212 --> 00:54:05,213 ¡No! 902 00:54:07,132 --> 00:54:09,551 No la esperes, Jeong-woo. 903 00:54:09,634 --> 00:54:12,345 Solo ocúpate de tu propio negocio. 904 00:54:13,179 --> 00:54:15,140 Entonces no te sentirás tan triste. 905 00:55:11,196 --> 00:55:12,197 Bueno. 906 00:55:13,698 --> 00:55:14,866 Está bien. 907 00:56:16,094 --> 00:56:17,887 - Gracias. - De nada. 908 00:56:22,892 --> 00:56:24,811 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 909 00:56:45,206 --> 00:56:48,418 Quería tomar un café contigo esta mañana, pero tengo una reunión. 910 00:56:48,501 --> 00:56:50,920 Debes estar cansado, también algunos. Te extraño. 911 00:56:51,004 --> 00:56:51,838 Yo también. 912 00:56:56,259 --> 00:56:57,093 Maldita sea. 913 00:56:57,594 --> 00:56:59,220 Estuve despierto hasta las 3:00 a.m. 914 00:56:59,304 --> 00:57:01,765 ¿A qué hora volvió a casa entonces? 915 00:57:03,224 --> 00:57:04,059 Dios mío. 916 00:57:29,084 --> 00:57:31,252 Ha-neul... 917 00:57:35,590 --> 00:57:36,424 ¿Ha-neul? 918 00:57:37,550 --> 00:57:38,593 ABOGADO HAN JIN 919 00:57:47,769 --> 00:57:51,773 ¿Por qué te ves tan deprimido esta mañana? ¿Estás preocupado por algo? 920 00:57:52,774 --> 00:57:56,528 Estoy seguro de que quieres que te pregunte eso, pero olvídalo. No puedo molestarme. 921 00:57:56,611 --> 00:57:59,406 Pequeño mocoso. ¿Sabes cuánto dolor tengo? 922 00:57:59,489 --> 00:58:01,991 Frente a la mujer que me gusta, Besé a otro 923 00:58:04,869 --> 00:58:07,747 No importa. estoy molesto, así que tomemos una copa más tarde. 924 00:58:08,540 --> 00:58:10,708 Bueno. Será mi regalo. 925 00:58:11,918 --> 00:58:13,044 Tengo algo de dinero ahora. 926 00:58:13,128 --> 00:58:14,838 ¿Dinero? ¿De donde? 927 00:58:14,921 --> 00:58:17,799 Recuerda las multas que pagué por el accidente médico? 928 00:58:17,882 --> 00:58:19,092 Recuperé algo de eso. 929 00:58:20,009 --> 00:58:21,761 ¿Cuánto cuesta? 930 00:58:22,429 --> 00:58:23,388 No es necesario que lo sepas. 931 00:58:23,471 --> 00:58:24,472 ¿Cuánto cuesta? 932 00:58:24,556 --> 00:58:26,099 ¿Por qué preguntarías sobre eso? 933 00:58:26,182 --> 00:58:27,684 Dime. Tengo curiosidad. 934 00:58:28,476 --> 00:58:29,769 Dios mío. 935 00:58:32,564 --> 00:58:33,565 ¿Doscientos millones? 936 00:58:38,653 --> 00:58:39,487 ¿Dos mil millones de wones? 937 00:58:39,571 --> 00:58:41,448 Mantenlo bajo, ¿quieres? 938 00:58:41,531 --> 00:58:43,616 Estoy tan celoso. 939 00:58:44,200 --> 00:58:47,120 Tienes ese dinero de vuelta porque se demostró que eras inocente. 940 00:58:47,203 --> 00:58:48,413 Eso es cierto. 941 00:58:49,998 --> 00:58:51,374 En todo caso, 942 00:58:52,375 --> 00:58:56,421 El incidente dañó mi reputación. y me hizo cerrar mi clínica. 943 00:58:56,504 --> 00:59:00,341 No fui quisquilloso sobre quién tiene la culpa. Simplemente me conformé y tomé la compensación. 944 00:59:00,884 --> 00:59:01,926 Oye, vámonos. 945 00:59:02,510 --> 00:59:04,345 Vayamos y gastemos ese dinero. 946 00:59:04,429 --> 00:59:05,388 Cómprame un coche. 947 00:59:05,472 --> 00:59:07,015 ¿Qué? Incluso yo no tengo uno. 948 00:59:07,098 --> 00:59:08,475 Entonces vamos a buscarte uno. 949 00:59:08,558 --> 00:59:12,020 Vamos a comprarte una billetera y un cinturón. Y abandone el tejado de los 300.000 wones al mes. 950 00:59:12,103 --> 00:59:13,605 En realidad son 500.000 wones. 951 00:59:14,689 --> 00:59:18,485 Estoy tan celoso. ¿Qué harás con ese dinero? 952 00:59:20,111 --> 00:59:21,738 Lo pensé un poco. 953 00:59:23,698 --> 00:59:26,451 lo gastaré en algo para ayudar a Ha-neul y a mí a estar juntos. 954 00:59:26,534 --> 00:59:28,369 ¿Algo que les ayude a estar juntos? 955 00:59:31,748 --> 00:59:33,124 ¿Quieres decir…? 956 01:00:06,241 --> 01:00:07,575 Entra. 957 01:00:11,329 --> 01:00:13,081 Jeong-woo. ¿Qué estás haciendo aquí? 958 01:00:13,998 --> 01:00:15,416 Te extrañé. 959 01:00:15,500 --> 01:00:16,834 Yo también. 960 01:00:17,418 --> 01:00:20,505 Fue muy difícil verte, así que vine aquí. 961 01:00:21,881 --> 01:00:23,675 Aunque espero no interrumpir. 962 01:00:23,758 --> 01:00:25,468 No, en absoluto. 963 01:00:25,552 --> 01:00:29,055 Estaba molesto porque no podía verte. ya que tenía tan poco tiempo libre. 964 01:00:29,639 --> 01:00:32,809 Verte ha hecho todo mi cansancio desaparece. 965 01:00:33,601 --> 01:00:35,353 Soy el mejor energizante que existe. 966 01:00:36,396 --> 01:00:38,022 Esta habitación se ve bonita. 967 01:00:38,856 --> 01:00:41,317 Dios, te ves tan profesional. en tu propia oficina. 968 01:00:42,569 --> 01:00:44,946 ¿Quieres un poco de café? ¿O deberíamos salir a comer? 969 01:00:46,030 --> 01:00:48,908 Verás... en realidad vine para decirte algo. 970 01:00:49,742 --> 01:00:50,660 ¿Qué es? 971 01:00:52,287 --> 01:00:53,663 Últimamente, 972 01:00:54,163 --> 01:00:56,332 ha sido muy duro desde que no te he visto. 973 01:00:58,626 --> 01:01:00,920 Así que estar a tu lado 974 01:01:02,547 --> 01:01:04,966 Tomé una gran decisión. 975 01:01:07,302 --> 01:01:09,846 ¿Qué tipo de decisión? 976 01:01:31,367 --> 01:01:32,660 ¿Quién es? 977 01:01:34,412 --> 01:01:36,581 ella tiene siete y tiene microtia en el oído derecho. 978 01:01:37,874 --> 01:01:41,127 todavía estoy en contacto con mi antigua organización de voluntarios. 979 01:01:41,919 --> 01:01:44,505 pregunté si había alguien que necesitaba mi ayuda. 980 01:01:46,007 --> 01:01:49,302 Me gustaría operarla. 981 01:01:51,596 --> 01:01:55,350 Pero mi clínica no está apta. para este tipo de cirugía. 982 01:01:55,892 --> 01:01:57,852 Así que acabo de conocer con un médico de su hospital. 983 01:01:59,187 --> 01:02:02,774 ellos van a hacer su cirugía reconstructiva aquí, 984 01:02:02,857 --> 01:02:04,442 y estaré ayudándolos. 985 01:02:05,777 --> 01:02:07,153 - ¿En realidad? - Sí. 986 01:02:07,862 --> 01:02:11,658 Al principio solo iba a pagar para la cirugía y hacer el chequeo. 987 01:02:13,201 --> 01:02:15,203 Pero como eso significaba que podía estar contigo, 988 01:02:16,329 --> 01:02:17,997 Dr. Nam, quería... 989 01:02:19,457 --> 01:02:21,167 Quiero decir, profesor Nam. 990 01:02:21,709 --> 01:02:24,170 queria hacer algo significativo juntos. 991 01:02:26,255 --> 01:02:29,342 ¿Estarías dispuesto a unirte a mí? 992 01:02:40,061 --> 01:02:41,270 Si miras aquí... 993 01:02:41,354 --> 01:02:44,232 Hola, entraré directo al caso. 994 01:02:47,068 --> 01:02:50,571 Esta es Rhea, de siete años. Está lista para ser operada de microtia. 995 01:02:51,989 --> 01:02:54,492 Si miras su oreja derecha, 996 01:02:54,575 --> 01:02:59,372 ella tiene hipoplasia auricular de grado 2A y también atresia auditiva. 997 01:03:00,123 --> 01:03:01,582 Las pruebas genéticas pediátricas 998 01:03:01,666 --> 01:03:04,043 no mostró signos de síndromes o deformidades adicionales. 999 01:03:04,127 --> 01:03:06,421 Planeamos tener una operación en dos etapas. 1000 01:03:14,762 --> 01:03:16,347 Para la primera operación, 1001 01:03:16,431 --> 01:03:19,434 Planeamos hacer una cosecha de cartílago costal. desde el lado izquierdo 1002 01:03:19,517 --> 01:03:21,686 para cirugía reconstructiva de la aurícula. 1003 01:03:33,656 --> 01:03:35,241 - Jeong-woo. - ¿Sí? 1004 01:03:36,784 --> 01:03:38,578 Estoy realmente impresionado por ti. 1005 01:03:41,789 --> 01:03:42,665 En ese caso, 1006 01:03:44,375 --> 01:03:48,171 deberíamos tener una discusión detallada respecto a ese tema. 1007 01:03:50,715 --> 01:03:52,759 ¿Cómo exactamente te impresiono? 1008 01:03:52,842 --> 01:03:55,052 Explícamelo en detalle. 1009 01:04:00,141 --> 01:04:01,267 Ya ves... 1010 01:04:02,685 --> 01:04:05,438 Mucha gente quiere hacer cosas buenas en la vida. 1011 01:04:06,397 --> 01:04:09,650 Pero no es fácil para realmente llevarlo a cabo. 1012 01:04:10,818 --> 01:04:15,239 Te respeto mucho por decidir para hacer algo como esto. 1013 01:04:17,909 --> 01:04:21,746 No fue fácil recuperar este dinero. 1014 01:04:22,663 --> 01:04:24,624 entonces quise usarlo de una manera más significativa. 1015 01:04:25,958 --> 01:04:26,793 Veo. 1016 01:04:28,753 --> 01:04:32,215 Entonces entiendo que eres increíble. 1017 01:04:33,090 --> 01:04:35,092 Pero deberías haber ido al grano. 1018 01:04:35,176 --> 01:04:38,554 ¿Por qué dijiste que querías gastarlo? ¿En algo que nos ayude a estar juntos? 1019 01:04:39,263 --> 01:04:41,098 Me pusiste tenso sin motivo alguno. 1020 01:04:42,934 --> 01:04:43,935 ¿Tenso? 1021 01:04:45,478 --> 01:04:46,521 ¿Por qué? 1022 01:04:49,315 --> 01:04:50,274 Bueno… 1023 01:04:50,775 --> 01:04:53,152 Tiendo a ponerme tenso con facilidad. 1024 01:04:53,236 --> 01:04:54,695 Veo. 1025 01:04:57,156 --> 01:05:01,244 Estoy un poco cansado. ¿Quieres un poco de café? Voy a hacer algunos para mí. 1026 01:05:10,169 --> 01:05:11,587 ¿Por qué ambos recibimos mensajes de texto? 1027 01:05:13,214 --> 01:05:15,466 Aquí están las fotos de nuestro viaje a Busan. 1028 01:05:16,467 --> 01:05:18,052 Son fotos de Busan. 1029 01:05:22,056 --> 01:05:24,642 No hace falta que mires la última foto. 1030 01:05:24,725 --> 01:05:26,477 - ¿Por qué no? - No tienes por qué saberlo. 1031 01:05:30,565 --> 01:05:32,608 ¡Santa vaca! Esta será una gran foto de perfil. 1032 01:05:32,692 --> 01:05:34,944 - Lo estoy configurando como mío. - No. ¡No hagas eso! 1033 01:05:35,027 --> 01:05:36,821 - ¡No puedes! - ¿Por qué no? Es mi teléfono. 1034 01:05:36,904 --> 01:05:38,739 No tenemos tiempo para esto. 1035 01:05:38,823 --> 01:05:40,324 Tengo un regalo para-- 1036 01:05:40,408 --> 01:05:42,326 ¡Por favor no hagas eso! 1037 01:06:17,111 --> 01:06:18,112 Vuelve al trabajo. 1038 01:07:16,253 --> 01:07:18,381 CAÍDA DEL DOCTOR 1039 01:07:18,464 --> 01:07:20,508 ¿Debería dárselo así? ¿O así? 1040 01:07:20,591 --> 01:07:21,801 Así… ¡Oh, no! 1041 01:07:21,884 --> 01:07:23,594 Olvídese de su trabajo. Ha estado soltera desde siempre. 1042 01:07:23,678 --> 01:07:25,388 Necesito estar en algún lugar ahora mismo. 1043 01:07:25,471 --> 01:07:27,598 ¿Puedo ver algunas pulseras? 1044 01:07:27,682 --> 01:07:31,268 Desde el punto de vista de Ha-neul, Es posible que todavía tenga dudas sobre ti. 1045 01:07:31,352 --> 01:07:33,187 Collares. ¿Puedo ver tus collares? 1046 01:07:33,270 --> 01:07:35,690 Jeong-woo estaría loco hasta la fecha con ese horrible Ha-neul. 1047 01:07:35,773 --> 01:07:36,607 Eres tan bonita. 1048 01:07:36,691 --> 01:07:38,109 ¿Quieres unirte a mi familia? 1049 01:07:38,192 --> 01:07:40,361 Esta fue la propuesta más conmovedora jamás realizada. 1050 01:07:42,989 --> 01:07:44,657 Dile que hoy tienes el turno de noche. 1051 01:07:48,087 --> 01:07:51,451 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1052 01:07:51,531 --> 01:07:53,531 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs